TESO DOS BICHOS UDGRAVNING, ECUADORS HØJLAND, SYDAMERIKA
- Dr. Roosevelt? - Hvad er der?
Vi har fundet noget, som du bør se.
- Det er en amaru. - Det ved jeg.
Den er fantastisk. Den er næsten intakt.
- Vi kan ikke tage den. - Hvad mener du?
De siger, liget af en kvindelig shaman er helligt.
De vil ikke tillade, at vi forstyrrer hende.
Vi forstyrrer hende ikke. Vi redder hende.
Du kender situationen. Jeg troede, du kunne håndtere de mennesker.
Dr. Roosevelt, jeg tror, det er farligt. Jeg synes ikke, det er rigtigt.
Få det renset og pakket. Det kommer med os.
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB
SANDHEDEN ER DERUDE
URBEFOLKNINGSSALEN BOSTON NATURHISTORISK MUSEUM
TRE UGER SENERE
Mr. Horning, er du her stadig?
Hvad helvede...?
NATURHISTORISK MUSEUM
Hvordan fandt du ud af, hvad der skete i nat?
Tim Decker, en sikkerhedsvagt, ringede til mig, da han opdagede blodet.
Politiet siger, at du mener, mordet er en politisk terrorhandling.
Jeg tror, Horning blev dræbt på grund af sit arbejde.
Er det "undersøgelse og udgravning af secona-indianernes begravelsesplads?"
Brevet blev sendt til udenrigsministeriet seconaernes vegne,
- hvor de kræver en artefakt returneret. - Amaru-urnen.
- Den var mellem de antikviteter, vi reddede. - Reddede?
Da Petroecuador annoncerede planer om en rørledning gennem begravelsespladsen,
- organiserede vi udgravningen. - Som jeg forstår det, forsvandt Roosevelt
under lignende omstændigheder.
Den ecuadorianske regering påstår, at han blev overfaldet af vilde dyr.
- Men det tror du ikke? - Ikke efter i aftes.
Har der været dødstrusler?
Hvad med forbandelsen? Seconaerne tror, at stor ondskab vil overgå
dem, som fjerner et amaru-lig - en kvindelig shaman.
De vil blive fortæret af jaguarånden.
En myte, der vandt udbredelse,
- da dr. Roosevelt forsvandt. - Sikkert.
Det uheldige er, at nogen udnytter det for at fremme frygten
til at presse os til at returnere knoglerne - hvilket jeg ikke har i sinde at gøre.
- Må vi se det? - Selvfølgelig.
Mona.
Hvis nogen graver mig op om tusind år, så håberjeg også, de bliver forbandet.
De skulle have efterladt det. Så var det her ikke sket.
- Tror du, knoglerne er forbandet? - De kunne være det.
Kendte du Craig Horning?
Jeg har hjulpet Craig med at katalogisere artefakterne fra Ecuador.
Jeg er Ph.d-studerende ved BU.
- Blev han advaret om, det kunne ske? - Craig? Nej.
Han var så engageret. Han udførte kun det arbejde, dr. Lewton bad ham om.
Havde han ingen politisk mening om det?
- Ikke Craig. - Er du klar over, at der blev sendt
et protestbrev til udenrigsministeriet om urnen?
Jeg kender til flere protestbreve.
Det her blev skrevet af en, der hedder Alonso Bilac.
Dr. Bilac. Han var secona-indianernes kontaktperson.
Arbejder han stadig på projektet?
Han sagde enten op eller blev tvunget til det, alt efter hvem du spørger.
Hvorfor?
Dr. Bilac mener, at seconaerne har ret til at bestemme deres forfædres skæbne.
Ved du, hvor vi kan finde ham?
Dr. Bilac?
Vi er fra FBI. Vi efterforsker en af dine kollegers forsvinden,
Craig Horning.
Må vi stille dig nogle spørgsmål?
Kom indenfor.
Var du en del af den ekspedition, der hentede amaru-urnen?
- Hvem fortalte jer det? - Mona Wustner.
Jeg var imod det fra begyndelsen af.
Du var Roosevelts kontaktperson i Ecuador.
Hvornår blev I uenige om artefakterne?
Da jeg mente, han var gået over stregen. Imod seconaernes ønske.
Gav du udtryk for det?
Han ville ikke lytte.
Talte du på egne veje eller på indianernes?
Jeg tilbragte det sidste halve år sammen med seconaerne
og lærte af dem at kende
og begyndte at forstå deres natur og dybden af deres kultur.
De har åbenbart også lært noget af dig.
Jeg har lært dem glæderne ved amerikansk bureaukrati.
Dr. Lewton mener, at protesten over amaru-urnen,
har noget med Craig Hornings forsvinden at gøre.
Du siger "forsvinden", som om du forventer at se ham i live igen.
- Hvad tror du, der skete med ham? - I vil ikke vide, hvad jeg tror.
Jo, det vil vi gerne.
Vi er meget interesserede i, hvad du tror.
Jeg tror, at det, der skete med Craig Horning, vil fortsætte.
Til knoglerne er tilbage på deres retmæssige plads.
Lad mig spørge dig, dr. Bilac:
Hvor langt vil du gå for at forsvare seconaernes rettigheder?
Længere end at skrive et brev til udenrigsministeriet?
Hvis du tror, jeg gjorde det, er du et fjols.
- Hvor var du i går aftes? - Jeg var her.
Alene?
Jeres efterforskning er spild af tid.
Det er noget, jeg kan forsikre jer om.
Det er rart at møde folk, som virkelig tror på noget.
Mener du den type, der vil dræbe for deres sag?
- Tror du, at Bilac er mistænkt? - Jeg tror, han er hovedmistænkt.
- Baseret på hvad? - Hans politiske arrogance,
hans uenighed med dr. Lewton, hans indianersympati og mangel på mistænkte.
- Han så lidt excentrisk ud. - Måske var han sent oppe og myrde Horning.
Husk, vi har intet lig og ikke flere retsmedicinske detaljer end en masse blod.
Craig Hornings blod. Hvad tror du, han gjorde ved ham?
- Jeg tror ikke, han gjorde noget. - Er Bilac uskyldig?
Blev ofret ikke blev myrdet, men fortæret af en mytologisk jaguarånd?
Accepter det, Scully.
Hvorfor løj du for dem?
Du henleder mistanken på dig selv, Lonnie. Du skulle have fortalt dem sandheden.
Jeg er bekymret for dig.
Lad mig komme forbi.
Hvorfor? Hvorfor ikke?
Dr. Lewton er her. Jeg må løbe. Jeg ringer senere.
- Jeg troede, du var gået. - Jeg må arbejde videre.
- Jeg så helst, du ikke var alene her. - Vagterne ved, at jeg er her.
Var det dr. Bilac i telefonen?
Vi har et ansvar, Mona. Overfor historien og eftertiden.
Dr. Roosevelt gjorde, hvad alle miljøforkæmpere ville have gjort.
Ellers var den med sikkerhed blevet ødelagt.
Ja.
Før du bliver fanget i politiske spørgsmål... Det glemmer vi.
Lad mig give dig et gratis råd.
Du har en strålende fremtid her.
Vær forsigtig med, hvem du støtter.
Sugar.
- Sæt mærke på det. - Som hvad?
"Rotte kropsdel."
Undskyld. Må jeg tale med dig?
Vi er færdige her.
Du arbejdede her, da dr. Lewton blev dræbt.
Han standsede ved mit kontor på vej ud.
Bemærkede du noget unormalt? Opførte han sig mærkeligt?
- Virkede han nervøs over noget? - Overhovedet ikke.
Sagde han noget om dr. Bilac?
Nej, det gjorde han ikke.
Ved du, hvornår de sidst talte sammen?
Det ved jeg virkelig ikke.
Jeg giver dig mit kort.
Ring, hvis du kommer i tanke om noget.
Hvis de finder et lig?
De har været over alt på museets jord. Har du fundet noget herude?
Det bliver svært at se om dr. Lewton har været her. Det regnede meget i går aftes.
Udløseren til motorhjelmen var trukket, og de fandt en lommelygte ved bilen.
Han må have undersøgt motoren, da han blev overfaldet.
- Måske ville nogen ikke have bilen startet. - Det tror jeg ikke.
Vi fandt to lemlæstede rottelig i motorrummet.
- Rotter? - Museet har altid haft et rotte problem.
De må være kravlet ind til motoren for at holde sig varme.
Der er ikke meget omkring de dødsfald, der giver mening.
Hvornår var dødstidspunktet?
Mellem 21:30 og midnat, da vagten opdagede blodet.
Det er samme tidspunkt som Craig Horning.
- Hvad er forbindelsen? - Det ved jeg ikke.
- Jeg tror, at Mona Wustner ved noget. - Hvorfor?
Hun virkede nervøs, da jeg spurgte hende om Bilac. Måske beskytter hun ham.
Jeg tror, det begynder at regne igen.
Det tror jeg ikke.
Hvad helvede er det?
Lonnie?
Lad være.
Jeg kom for at fortælle dig...
Dr. Lewton er død.
Hørte du, hvad jeg sagde?
- Sig noget. Du skræmmer mig. - Jeg sagde, du ikke skulle komme.
Hvorfor ikke?
Hvad er der sket med dig?
Siden du kom tilbage, har du opført dig som en fremmed.
- Ligesom en anden. - Blodet skal stoppes.
Du ved noget, gør du ikke?
Du vil ikke forstå det.
Så hjælp mig med at forstå det.
Du kan fortælle mig det, det ved du godt?
Hvad er det?
Sjælens vin.
Yaje? Du drikker yaje?
Du er syg, Lonnie. Du har brug for hjælp.
Kan du ikke se, hvad der foregår her?
Kan du ikke se, hvad du gør ved dig selv?
Gå.
- Lad mig hjælpe dig. - Jeg sagde, gå væk.
Det er menneskeligt. Tyndtarm.
Der er over en meter af jejunum og 30 cm af ileum.
- Er det Lewton? - Ja, ud fra, hvad han fik til frokost.
Suppe. Og det ser ud til, at han har spist solsikkefrø hele eftermiddagen.
- En mand med smag. - Jeg ved ikke, hvordan de blev fjernet.
Der er ingen knivmærker på epitlen.
Jeg tror, de blev revet eller trukket ud af kroppen.
- "Revet eller trukket"? - Det kan jeg ikke sige.
Der var betydelig plyndring postmortem.
- Af hvad? - Baseret på størrelsen af bidemærkerne...
Et lille dyr. Formentlig en rotte.
Flere rotter.
Tag det roligt, Mona.
Jeg var sammen med dr. Bilac.
Han skræmte mig. Jeg troede, han ville gøre mig fortræd.
- Hvad skete der? - Han er syg. Han ved ikke, hvad han laver.
- Hvor er han nu? - Hjemme.
Jeg forlod ham der og kom tilbage til museet, men...
Jeg føler, der er nogen her. Som om der er nogen, der overvåger mig.
Bliv, hvor du er. Jeg sender agent Mulder over for at hente dig med det samme.
Hvad er der, Sugar?
Dr. Bilac?
- Hvad laver du her? - Leder efter Mona.
- Hun ringede. Hvor er hun? - Det skal jeg vise dig.
Det er mig. Har du fundet Mona?
Nej, men hendes bil holder udenfor. Hun er her ikke. Har du fundet Bilac?
Nej, men jeg har fundet nogle journaler.
Hør det her. "Jeg har set amaru´en."
"På vej ud af junglen med øjne som en skorpion og kløer som en jaguar."
"Hun springer ned fra træerne."
"Hun flænser mit kød, og så holder hun mit hoved og spiser mine øjne."
- Er det dateret? - De er alle nye.
Læs den del om jaguaren i træet igen.
- Hvorfor? - Det er måske sådan, tarmene endte der.
Jeg tror, Bilac hallucinerer. Jeg fandt noget mærkeligt i en ceremoniel skål.
I hans beskrivelser står der, at det er et hallucinogen kaldet yaje.
"Sjælens vin."
Hvad helvede betyder det?
Han beder til amaru´en gennem en slags ceremoni.
- Hvad ønsker han af hende? - Det ser ud til, han påkalder forbandelsen.
Jeg bliver nødt til at ringe tilbage.
- Har du fundet Mona? - Det håberjeg ikke.
Hvad laver du her?
Jeg sagde, hvad laver du her?
Hun er død.
Hvor er hun?
Det ved jeg ikke.
Du fortalte agent Mulder, at hun var død.
Du må vide, hvor hun er.
Jeg slog hende ikke ihjel.
Hvorfor har du så blod på tøjet?
Det har jeg fortalt. Jeg kom, fordi amaru´en ikke vil formildes.
Jeg frygtede, der ville ske Mona noget.
Jeg prøvede at holde hende væk fra alt dette.
Hun var uskyldig.
Hun sagde, at hun var bange.
Hun sagde, at du blev voldelig.
Hun ville ikke høre efter.
Måske var du for påvirket til at se forskel.
Der er ingen forbandelse, er der?
Du er forbandelsen.
Dette er stærkere end noget menneske.
Det er en ånd, du har med at gøre, amaru´ens ånd.
Det er ikke noget, du kan lægge i håndjern.
Jeg spørger dig en gang til.
Hvor er Monas lig?
Jeg ved det ikke.
Den mand bliver i det lokale, indtil hele museet er gennemsøgt.
Kom her et øjeblik.
Det har lige slået mig. Hvorfor mon der er så meget vand herinde?
Jeg gik ud fra, at et af toiletterne var løbet over.
Der er vand på alle sæder.
Alle toiletterne er vist løbet over. Hvordan kan det ske?
Det er der kun en måde at finde ud af det på.
Jeg hader det her.
Rotter.
I alle toiletter.
Hvordan kom de ind?
Politiet fandt noget udenfor.
- Mona Wustner? - Sugar, hendes hund.
Den er død.
Endelig et lig.
Hvad fandt du?
Jeg vil analysere det for giftstoffer, men det ligner en warfarin-forgiftning.
Rottegift.
Gav nogen hunden rottegift?
Da jeg obducerede hundens mave, fandt jeg et ufordøjet stykke tarm.
Hunden spiste en kat.
Jeg fandt også bidder af rottepels. Jeg tror, at rotten spiste giften.
- Katten spiste en rotte. - Hunden spiste katten.
Flere rotter.
- Synes du ikke, at det er betydningsfuldt? - For hvad?
Der var rotter i bilens motor,
på badeværelset, hvor det ser ud til, at Mona blev dræbt, og nu her.
Det er en gammel bygning. Der er rotter. Det har mange gamle bygninger.
Der er mere end det. Hvad tror seconaerne på?
At jaguaren vil fortære alle, der skænder en hellig kvindes gravsted.
Det er sjælevandring til dyreform gennem en ceremoni, hvor de drikker...
- Yaje. - For at tilkalde ånderne.
Hvad taler vi om? En besat kat? Ben vender tilbage?
Jeg tror, at rotterne prøvede at slippe væk fra noget.
Fik det dem til at hoppe i toiletterne?
Sæderne var slået ned. De prøvede at komme ud.
De var i kloakkerne og prøvede at slippe væk fra noget.
- Har du drukket yaje? - Accepter det.
Bilac er væk.
- Hvordan det? - Det ved jeg ikke.
Jeg ville se til ham, og han var væk.
Forlod du døren på noget tidspunkt?
- Ingen kom ind? - Bestemt ikke.
- Hvad med en rotte? - Sir?
- Har du set rotter i lokalet? - Hele tiden. Hvorfor?
- Hvordan kommer de ind? - Via varmesystemet.
Der er ventilationshuller over det hele.
- Er der andre udgange? - Der er kun en vej ud.
- Du hørte ikke noget? - Intet.
Du skal gennemsøge hele bygningen og begynd med hvert rum på denne etage.
Se her.
- Hvor fører den hen? - Til damptunnellerne.
- Kan man komme derned? - De er lukket.
De er ikke blevet brugt i 50 år.
Tror du, at Bilac er kravlet derned?
Medmindre han blev slæbt.
Systemet ser ud til at forgrene sig i tre retninger.
- Der må være kilometervis af tunneler. - Og kun en vej ind.
Og en vej ud.
Damerne først?
Hvilken vej?
Til venstre ser det ud til.
Følg den rotte.
Vi burde være lige under museet her.
Hvad er det?
Åh, gud.
Det er dr. Lewton. Hans øjne er vist blevet spist ud af øjenhulerne.
Vi ved stadig ikke af hvad.
- Hvad er det? - Jeg tror, at det er en kat.
Tror du, at katten slog folkene ihjel?
Nej, de her katte.
Ved du, hvilken vej fører ud?
Følg med.
Denne vej.
Der er et rum her med et ventilationshul.
Det er Bilac.
Kan du nå derop?
Lad os flytte ham herned.
Jeg ringer tilbage senere.
Holdene er på vej op. De har alle ligene, inklusive Monas og Bilacs.
- Hvad med kattene? - Dyreværnet leder stadig.
- Indtil videre har de ikke fundet spor. - Vi så dem begge. Vi ved, de er der.
Ingen benægter det. Der er bare mange kilometer tunnel.
Det vil tage uger at gennemsøge dem alle.
- Til den tid er det lige meget. - Hvad taler du om?
Udenrigsministeriet har indkaldt den ecuadorianske ambassadør.
- Hvorfor? - Fem mennesker måtte dø,
men de tager det endelig alvorligt.
- Forbandelsen? - Bilacs protestbrev.
Udenrigsministeriet ønsker museet lukket, indtil de kan handle officielt.
- Sender de knoglerne tilbage? - Urnen er tilbage sidst på ugen.
Retsmedicineren fra Suffolk amt afgjorde, at dødsfaldene var dyreoverfald.
Motivet, og hvorfor der ikke er forekommet flere, er ikke forklaret.
For museet var amaru-urnen en artefakt fra en døende kultur,
dens forbandelse var kun en primitiv overtro.
Dr. Bilac lærte, at der en verden uden for vores egen: uset, men stærk,
og lige så virkelig som urnen selv.
Ikonerne fra den verden repræsenterer kræfter, der ikke kan tæmmes
eller samles på et museum.
Museets forbandelse var den manglende forståelse for,
at der er kræfter, der ikke skal forstyrres.
Nogle ting skal forblive uforstyrret.
Visiontext tekster: Christina Mohr
DANISH